|
|
|
|
|
เจ้วมังตัวไหนหว่า  ทุกตัวแหละ อิอิ  อยากมอบรักแด่นกทั้งโลก อยากมอบโชคแด่กระรอกทั้งหล้า อยากให้ต้นไม้ลบภาพน้ำมา อยากให้ชีวาแด่สรรพสัตว์ทั้งมวล
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Phantom Of The Opera
Nightwish In sleep he sang to me - In dreams he came
That voice which calls to me - And speaks my name
And do I dream again - For now I find
The Phantom of the opera is here - Inside my mind
ยามหลับเขาขับกล่อมฉัน เขาเข้ามาในความฝัน
เสียงนั้นเพรียกหาฉัน และเรียกชื่อฉัน
และเมื่อฉันฝันอีกครั้ง ตอนนี้เองที่ฉันได้พบ
ปีศาจแห่งโรงละครอยู่ที่นี่ ภายในจิตใจของฉัน
[PHANTOM:] Marco - Sing once again with me
Our strange duet
My power over you - Grows stronger yet
And though you turn from me - To glance behind
The Phantom of the opera is there - Inside your mind
ร้องเพลงกับฉันอีกครั้ง
เสียงประสานอันพิสดารของเราสอง
พลังของฉันถ่ายทอดถึงคุณ และแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ
แม้ว่าคุณจะเบือนหน้าหนี โดยที่ยังแอบมองอยู่ข้างหลัง
ปีศาจแห่งโรงละครอยู่ตรงนั้น อยู่ภายในจิตใจของคุณ
[CHRISTINE:] Tarja - Those who have seen your face Draw back in fear -
I am the mask you wear
ใครที่ได้เห็นใบหน้าของคุณ ต่างก็ผงะด้วยความหวาดกลัว
ฉันนี่แหละจะเป็นหน้ากากให้คุณสวมใส่
[PHANTOM:] Marco - It's me they hear
เสียงของฉันเองแหละ ที่พวกเขาได้ยิน
[TOGETHER:] Your spirit and my voice
In one combined
The phantom of the opera is there –
จิตวิญญาณของคุณและเสียงของฉัน
ประสานเป็นหนึ่ง
ปีศาจแห่งโรงละครอยู่ตรงนั้น
[PHANTOM:]Marco Inside your mind
อยู่ภายในจิตใจของคุณ
[CHRISTINE:] Tarja Inside my mind
อยู่ภายในจิตใจของฉัน
[CHRISTINE:] Tarja
Opera- Beware - Phantom of the opera
โรงละคร จงระวัง ปีศาจแห่งโรงละคร
[PHANTOM:] Marco - In all your fantasies
You always knew - That man and mystery
ในจินตนาการของคุณทั้งหมด
คุณรู้อยู่เสมอ ผู้ชายคนนั้นและความลึกลับนั้น
[CHRISTINE:] Tarja - Were both in you
ทั้งสองอย่างก็คือคุณ
[TOGETHER:]
And in this labyrinth - Where night is blind
The phantom of the opera is there –
และภายในเขาวงกตแห่งนี้ ที่ ๆ ยามกลางคืนอันมืดบอด
ปีศาจแห่งโรงละครอยู่ตรงนั้น
[PHANTOM:] Marco Inside your mind
ภายในจิตใจของคุณ
[CHRISTINE:] Tarja Inside my mind
ภายในจิตใจของฉัน
[PHANTOM:] Marco - Sing my angel of music
ร้องเพลงซิ เทพธิดาแห่งเสียงดนตรีของฉัน 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ทุกตัวแหละ อิอิ อยากมอบรักแด่นกทั้งโลก อยากมอบโชคแด่กระรอกทั้งหล้า อยากให้ต้นไม้ลบภาพน้ำมา อยากให้ชีวาแด่สรรพสัตว์ทั้งมวล  โอววว ท่านผู้มีแต่ให้ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
