|
|
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
|
|
อย่าว่าแต่ฝรั่งเลย เราเองยัง งง 
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
dgah
|
สาระอยู่ที่ไหนอ่ะ..กระทู้นี้
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
nott
|
แค่เนี้ย....ตั้งกระทู้เพื่อ... 
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
น๊อต
|
มีแค่เนี้ย....ตั้งกระทู้เพื่อ...
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
จะบอกใหนะ
|
 แพง หู ฉี่ แปลว่า ราคาสินค้าสูงเกินหรือแพงมากมาก เงียบ ฉี่ แปลว่า เงียบมาก สงบ ว่างเปล่าไม่มีอะไร ค่อย ยัง ชั่ว หน่อย แปล ว่ารู้สึกดีขึ้นแล้ว ฟัก ทอง ฟักแฟง แปลว่า พืชผักผลไม้ชนิดหนึ่ง เมียฝรั่งทั้งหลาย อธิบายให้เขาเข้าใจหน่อยเด้อ... สุดท้าย เราหม้ายช่ายเมียหลังนะ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
นกแดง
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
|
kl
|
 อีกหนึ่งคำ คือแสยะยิ้ม คือท่าทางแบบใหน
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
ไม่เห็น งง เลย เจ้าของกระทุ้ อ่อนจัง ตั้งกระทู้เพื่อ...
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
![]() |
|
|
|
|
ฺฺBB
|
คำแฟงนั้นไม่รู้เหมือนกันว่าฉี่เป็นคำที่แสดงให้เห็นถึงลักษณะ(ไม่ใช่อาการ) ของคำว่า มากจริงๆ
ส่วนคำว่า ฟัก ที่ใช้นำหน้าชื่อพืชผัก เพราะชี้ถึงการเป็นผักที่ขึ้นเป็นเครือหรือเถาว์ ที่เรียกว่าฟักทองคือ เนื้อของฟักมีสีเหลือง คล้ายกับสีของทอง ส่วนฟักรู้แต่ว่า มันคือพืชต  ระกูลฟัก
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
uuuuuu
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
kodomo
|
ภาษาใครก็ภาษาของคนนั้น อย่าไปเทียบกันเลย เพราะเวลาคนไทยพูดภาษาของเขาไม่ชัดเขาก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน คนตั้งกระทู้ไม่ต้องห่วงนะคะ คนไทยที่แต่งงานกับชาวต่างชาตินะเขารู้ดีว่าควรทำอย่างไร คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ เอาแต่เพียงว่าคนไทยเรารู้ภาษาไทยของเรา และเขียนภาษาไทยของเราให้ถูกต้องนั้นก็พอแล้วค่ะ ไม่ต้องไปสอนคนต่างชาติหรอก สอนคนไทยให้ได้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
คนผ่านมา
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
งงเหมือนกัน
|
ฉี่ = เยี่ยว
ชั่ว = เลว
ฟัก = *** .....คนไทยยังงง....เลย
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
4จุด
|
ที่บอกว่าคนไทยไม่งง..ก็ใช่....แต่..ฝรั่ง งง เก็ตป่ะ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
เขาใช้กันจนชินละอะ จ.ข.ก.ท. ท่าจะเกิดไม่ทันละมั้ง
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
unununun
|
ใครชื่อทองกับชื่อแฟง
ก็ระวังหน่อยนะครับ
เพราะฟัคเนี่ยภาษาฝรั่งเขาเป็นกริยาไม่ใช่ผลไม้ คริคริ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
yingyai
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
อยากบอก
|
แพง หู ฉี่ = very expensive, extremely expensive
เงียบ ฉี่ = เงียบกริบ = completely soundless, dead silent
ค่อย ยัง ชั่ว หน่อย = to improve, to get better
ฟัก ทอง = pumpkin
ประมาณเนี่ย..ม่ะรุว่า จขกท. ถามขำขำ หรือว่าจริงจังอ่ะ แต่ก็อยากบอก
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
แพง หู ฉี่ = very expensive, extremely expensive
เงียบ ฉี่ = เงียบกริบ = completely soundless, dead silent
ค่อย ยัง ชั่ว หน่อย = to improve, to get better
ฟัก ทอง = pumpkin
ประมาณเนี่ย..ม่ะรุว่า จขกท. ถามขำขำ หรือว่าจริงจังอ่ะ แต่ก็อยากบอก
เออ......เจ้าของกระทู้คง หมายถึง ทับศัพท์น่ะครับ ไม่ใช่ แปลคำ แบบนั้นน่ะครับ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
อ้วน
|
เวลาฝรั่งถามทางไป THE WET ช่วยพาไปหน่อยจิ
แต่อย่าพาไปห้องน้ำน๊ะ เพราะเขาต้องการไป "เทเวศน์"
ไม่เชื่อลองไปดูป้ายที่เทเวศน์
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
ทำจิตให้เป็นกุศล
|
รู้สึกว่า เจ้าของกระทู้ จะหมันไส้หรือว่าอิจฉาฝรั่ง หรืออาจจะมีอคติต่อสาวไทยที่มีสามีเป็นชาวต่างชาติ ก็เลยหาเหตุมาทำให้ตัวเองเกิดความสะใจ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
hat
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
แสบ
|
แค่เนี้ย....ตั้งกระทู้เพื่อ... 
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
มัดย้อม
|
รู้สึกว่า เจ้าของกระทู้ จะหมันไส้หรือว่าอิจฉาฝรั่ง หรืออาจจะมีอคติต่อสาวไทยที่มีสามีเป็นชาวต่างชาติ ก็เลยหาเหตุมาทำให้ตัวเองเกิดความสะใจ
สวัสดีค่ะ ต้องออกตัวก่อนว่าไม่ได้มีสามีฝรั่ง แต่ว่าทำ งานอยู่เมืองนอกมาเกือบสิบปี พอเห็นกระทู้ก็อึ้งว่า เออนะ คือ พอดีมีเพื่อนฝรั่ง แต่งงานกับเพื่อนสาวไทย แล้วเขาเข้าคอร์สเรียนภาษาไทย (ในมหาวิทยาลัยต่างประเทศนะ) แบบระดับสูง พูด อ่าน เขียน ได้ แต่ถ้ามาเจอ แพงหูฉี่ กับ เงียบฉี่ นี่คงต้องอธิบาย ฉี่ กันนานหน่อยเหมือนกัน เพราะถ้าใครมาใช้วลีนี้กับเขารับรอง เขาไม่เข้าใจแน่ นอกจากจำเอา สำหรับท่านที่ด่าเจ้าของกระทู้ ก็รบกวนเข้าใจตามนี้แล้วกันนะคะ สำหรับท่านที่ช่วยเขียนภาษาอังกฤษมาให้ ก็ไม่ใช่ประเด็นค่ะ เจ้าของกระทู้คงหมายถึงฝรั่งที่พูดไทยมากกว่า
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
แพงหูฉี่ น่าจะเพี้ยนมาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว หูฉลามมีราคาแพงมาก จีนแต้จิ๋วเรียกหูฉลามว่า ฮู่ฉี่ จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพงหูฉี่"
"ชั่ว" เป็นการกระทำในทางไม่ดี ค่อยยังชั่วจึงน่าจะหมายทำชั่วน้อยหน่อย แต่ก็ขึ้นกับการใช้คำนี้ในลักษณะไหนประกบด้วย
"เงียบฉี่" มาจากคำเสียง เวลาปัสสาวะจะมีเสียงดัง ฉนั้นเวลาเงียบจึงยกเอาเสียงฉี่มาเปรียบเทียบเป็นเงียบฉี่ เพราะเวลาฉี่จะพยายามฉี่เบาเพื่อไม่ให้เกิดเสียงจึงเป็นที่มาของคำเงียบฉี่
"ฟักทอง" ฟักบังเอิญไปตรงกับภาษาอังกกฤษ Fuck แปลว่าการร่วมเพศ คนไทยอดีตส่วนมากตั้งชื่อสั้นๆ เช่น เงิน, เพ็ชร, ทอง ฉนั้นฟักทองจึงเป็นคำบังเอิญไปตรงกับภาษาอังกฤษ Fuck Thong แปลว่ามีเพศสัมพันธ์กับคนชื่อทอง
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
333
|
ถ้าเรารู้หลายภาษา ก็จะเข้าใจจุดประสงค์เจ้าของกระทู้ ตามความเห็น 43 ถูกต้องแล้วนั้นคือคำตอบ ที่เราต้องแปลไทยเป็นไทยให้ต่างชาติเขารู้
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
klang
|
ฟักทอง ฟักแฟง เป็นชื่อผักของไทย ผมเคยไปทำงานต่างประเทศ แล้วไปหาซื้อผักที่ตลาดกัเพื่อน เราก็มองไปเห็นฟักแฟงที่วางขาย เราเลยหันไปคุยกับเพื่อนซะเสียงดัง เฮ้ยวันนี้ซื้อฟักไปแกงดีกว่า ชาวต่างชาติได้ยินหันมามองกันเป็นแถว เราก็ทำหน้า งงๆๆ ฟักสำหรับชาวต่างชาติมันแปลว่าร่วมเพศนะ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
สว
|
ช่วยแปลหน่อยคนเก่งทั้งหลาย
ดูหนูสู่รูงู งูสุดสู้หนูสุ้งู
หนูงูสู้ดูอยู่ รูปงูทู่หนูมูทู ลูกฝรั่งเรียนไทยคะ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
ฟักทองเป็นพันธุ์พืชตระกูลฟักมีผลสีเหลืองทองตอนสุก
ส่วนฟักแฟง ก็เป็นพืชตระกูลฟัก แต่มีผลเล็กสีเขียวมีขน
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
เดาเอา
|
เราคิดว่าเจ้าของกระทู้เค้าคงจะเล่นมุข คำพ้องรูป พ้องเสียงมั้ง
เพราะในภาษาไทยจะมีคำพ้องรูป พ้องเสียงอยู่ และนอกจากนั้น ภาษาพูดของไทยเราจะมักจะใช้คำสร้อย ดังเช่นเจ้าของกระทู้ ยกตัวอย่างไว้
หากคนต่างชาติมาเรียนภาษาไทยเค้าอาจจะไม่เข้าใจก็ได้เพราะ ออกเสียงเหมือนกัน เขียนเหมือนกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน แน่แหละเสน่ห์ของภาษาไทยที่ไม่เหมือนภาษาไหนในโลก .... 
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
งิงุ
|
ฉี่ = เยี่ยว
ชั่ว = เลว
ฟัก = *** .....คนไทยยังงง....เลย
เสียงมันเหมือน fuck ภาษาฝรั่งเป็นคำไม่สุภาพ ง่ะ 
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
|
|
ของแพงมากเลยฉี่ออกทางหูมั้ง เงียบฉี่คือเวลาฉี่ไม่ได้ยินเสียงไง เซ่อที่บ้านเรียก มิดซีลี ค่อยยังชั่วก๊อ ถ้าทำค่อยๆมันชั่วไง ถ้าแรงมันดี5555ฟักทองที่บ้านเรียก บักอื ฟักแฟง แตงโม ไชโย โห่ฮิ้วไง คุณเช่อ ของง่ายๆ เด็กๆ จิ๊บๆ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
guypeace
|
เมียฝรั่งก็อธิบายไม่ได้หรอก เพราะจิงๆแล้วน้อยมากที่เมียฝรั่งจะพูดภาษาอังกฤษได้ดี เห็นส่วนมากก็ใช้ภาษาน้องโสกันทั้งนั้น go..go...come..come ประมาณนี้
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
เมียฝรั่ง
|
เมียฝรั่งก็อธิบายไม่ได้หรอก เพราะจิงๆแล้วน้อยมากที่เมียฝรั่งจะพูดภาษาอังกฤษได้ดี เห็นส่วนมากก็ใช้ภาษาน้องโสกันทั้งนั้น go..go...come..come ประมาณนี้
ไม่ทราบว่ามารดา หรือญาติฝ่ายไหนเป็นคุณโสหรือคะ ถึงได้รู้ดีจริงๆ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
|
เวลาฝรั่งถามทางไป THE WET ช่วยพาไปหน่อยจิ
แต่อย่าพาไปห้องน้ำน๊ะ เพราะเขาต้องการไป "เทเวศน์"
ไม่เชื่อลองไปดูป้ายที่เทเวศน์
อันนี้เคยเจอเหมือนกัน ตอนแรกงงเลย ก็อย่างว่าก็ป้ายเรามันเขียนอย่างนี้จริงๆนิ ยังเคยโดนนักท่องเที่ยวจีนถามทางไปเสียมเลย คือเค้าจะไปสยามอ่ะ แต่มันเขียน siam เค้าเลยอ่านเสียม เล่นเอามึน + อึ้งไปเลย
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
อิอ
|
ช่วยแปลหน่อยคนเก่งทั้งหลาย
ดูหนูสู่รูงู งูสุดสู้หนูสุ้งู
หนูงูสู้ดูอยู่ รูปงูทู่หนูมูทู ลูกฝรั่งเรียนไทยคะ
รูหนูสู้รูงู รูสุดทู่หนูสู้งู หนูรู้สู้งูอยู่ งูสุดทู่หนูสู้ๆ ถูกป๊ะ ลูกแขกเรียนไทยคับ อิอิ
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
ฝรั่ง
|
ฝรั่งปากคลองตลาด
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
เข้าใจ
|
ชื่อนางสาวฟักมี นามสกุลฟักไอนาว
|
|
|
Tags: |
|
![]() |
|
|
