หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: อีกชื่อหนึ่งของขนม "ฟักทองเชื่อม" เพลียมาก!  (อ่าน 45787 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 28 ก.ย. 13, 18:21 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 

Pumpkin = ฟักทอง
connection = เชื่อม(ต่อ) , เชื่อม(โยง) , สัมพันธ์

ฟักทองเชื่อม จึงแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Pumpkin connection

มันใช่เหรอ?????????????

ฝรั่งงง คนไทยเงิบกันล่ะทีนี้

สวัสดีค่ะประชาคมอาเซียน q*069



noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
เพลียกว่า
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 06:55 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

อย่าว่าแต่ภาษาอังกฤษเลยค่ะ น้องใหม่(มาก) ที่ทำงาน ให้เขียนคำว่า แฟ้มเปล่า ติดหน้าตู้ น้องเขียน แฟ้มป่าว
เพลียสุดๆ คิดว่าแกล้งเรา print มาติดตู้จริงๆซะด้วย q*027

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
นายอังกิด
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 07:50 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไม่ใช่หรอก ต้องเป็น pumpkin water sugar long time
คือ ฟักทองในน้ำตาลนานๆ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
โอยูอิ
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 07:56 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

q*069

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
เด็กดี
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 09:00 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
ถ้างูงู ปลาปลา คงเขียนว่า snake snake fish fish ละมั้ง q*027q*082
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
มีเซ้น
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 09:13 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไม่ใช่เรื่องใหย่ทุกคนรู้ว่ามันกินได้และอร่อยก้พอ ชื่อนั้นสำคัญไฉน q*070

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
คนสงสัย
เรทกระทู้
« ตอบ #6 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 10:13 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

No, It shluod be pumpkin in syrup. q*031

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
sm
เรทกระทู้
« ตอบ #7 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 10:23 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไปลอกมาจากการแปลภาษาของกูเกิ้ลครับ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
sm
เรทกระทู้
« ตอบ #8 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 10:26 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ต้องเรียกว่า Pumpkin compote แปลว่าฟักทองแช่อิ่มครับ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
สุ
เรทกระทู้
« ตอบ #9 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 10:48 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

pumpkin in syrup.

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
คุณเพลียด้วยคน
เรทกระทู้
« ตอบ #10 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 13:56 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เจอForbidden Island Glass=ห้ามเกาะกระจก ในห้างก็หงายเงิบไปเลยเรา

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #11 เมื่อ: 29 ก.ย. 13, 18:13 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

Never underestimate the power of GOOGLE translate!! q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
หาความรู้ก่อนโพสน์
เรทกระทู้
« ตอบ #12 เมื่อ: 30 ก.ย. 13, 19:07 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เข่าไปอ่านนะ
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=394225637369693&set=a.162777953847797.33233.100003467802181&type=1

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
ศึกษาก่อนดีไหม
เรทกระทู้
« ตอบ #13 เมื่อ: 30 ก.ย. 13, 19:13 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=394225637369693&set=a.162777953847797.33233.100003467802181&type=1&theater

Confection แปลว่าของหวานได้เช่นกัน แต่หากไปอังกฤษแล้วเห็นป้ายคำว่าconfectionery แปลว่า ร้านขายขนม ความจริงขนมขบเคี้ยวสามารถพูดได้หลายอย่าง เช่นbonbon หมายถึง น้ำตาลเคี่ยวหวานๆ acid drops ลูกกวาดเปรี้ยว แล้วก็พวกยาอมที่มีรสชาติต่างๆ ฝรั่งจะเรียกยาพวกนี้ว่า lozenge

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:  อาเซียน 

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม