หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: ฮาจริงๆครับพี่น้อง.."โง่เพราะแปลไม่ออก"  (อ่าน 213 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 11 ม.ค. 14, 18:15 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 
เป็นเพราะพวกเขาปิดกั้นตัวเอง..แปลออกมาได้ไง..ฆ่าทักษิณ..แม้วถึงกับนอนสดุ้งเลยงานนี้.. cocococococoใส่เสื้อเขียนภาษาอังกฤษไม่รู้เข้าใจความหมายบ้างหรือเปล่า..






ลิ้วล้อดูไว้ครับ..เป็นตัวอย่างที่ดี..อย่าทำให้เจตนากลายเป็นความขัดแย้ง..ใช้ความป่าเถื่อนจนเคยตัวไม่เคยใช้ปัญญาแก้ปัญหา..ดีที่ไม่มีการทำร้ายกัน..!!


noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

add
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 11 ม.ค. 14, 19:56 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
"If you want to kill corruption, end thaksinocracy. It must be done In the next election" แปลเป็นไทยได้ว่า "การจบปัญหาทุจริตคอร์รัปชั่น หยุดระบอบทักษิณ จะต้องทำผ่านการเลือกตั้งครั้งต่อไป"



คุณป้าผู้หญิงพูดว่า "คนละเวที ตรงนี้เสื้อขาว" เงิบกินเลย..!!
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 11 ม.ค. 14, 21:07 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
"If you want to kill corruption, end thaksinocracy. It must be done In the next election" แปลเป็นไทยได้ว่า "การจบปัญหาทุจริตคอร์รัปชั่น หยุดระบอบทักษิณ จะต้องทำผ่านการเลือกตั้งครั้งต่อไป"



คุณป้าผู้หญิงพูดว่า "คนละเวที ตรงนี้เสื้อขาว" เงิบกินเลย..!!


จัยจร้า

ผมก้อแปลไม่ออกเหมือนกัน

หาเจอยังมาร์คติดผู้นำดีเด่นระดันโลก???
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 11 ม.ค. 14, 22:42 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
จัยจร้า

ผมก้อแปลไม่ออกเหมือนกัน

หาเจอยังมาร์คติดผู้นำดีเด่นระดันโลก???



ต้องถามเฮียเหลิม..เจอหรือยัง..!!


noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 12 ม.ค. 14, 04:16 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
Thailand has problems with the English language so long. In a randomly selected sample of English talent agencies from the European Union. Thailand ranked 42 of the countries that use English in Asia. That means that there still is a discrepancy in communication in English. It is not surprising that misunderstandings occur between those who want to communicate with.

Thailand is ranked 42nd out of 44 countries surveyed for adult English-language proficiency, coming in behind Cambodia (41), Vietnam (39), Indonesia (34) and Malaysia (9), according to a survey by Education First international language school.

น้องเอ๋ย...... ประเทศไทยนั้นระดับการใช้ภาษาอังกฤษตกต่ำถึงเกือบที่สุดของอาเซียนอยู่แล้ว ไม่สำคัญหรอกใครจะโง่ เพราะมันมีสภิติที่ทำให้รู้ว่าโง่ภาษาอังกฤษกันทั้งประเทศอยู่แล้ว ไม่แปลกใจที่จะมีคนเข้าใจผิดน๊ะ น้องทหาร intervintion
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 12 ม.ค. 14, 06:04 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
Thailand has problems with the English language so long. In a randomly selected sample of English talent agencies from the European Union. Thailand ranked 42 of the countries that use English in Asia. That means that there still is a discrepancy in communication in English. It is not surprising that misunderstandings occur between those who want to communicate with.

Thailand is ranked 42nd out of 44 countries surveyed for adult English-language proficiency, coming in behind Cambodia (41), Vietnam (39), Indonesia (34) and Malaysia (9), according to a survey by Education First international language school.

น้องเอ๋ย...... ประเทศไทยนั้นระดับการใช้ภาษาอังกฤษตกต่ำถึงเกือบที่สุดของอาเซียนอยู่แล้ว ไม่สำคัญหรอกใครจะโง่ เพราะมันมีสภิติที่ทำให้รู้ว่าโง่ภาษาอังกฤษกันทั้งประเทศอยู่แล้ว ไม่แปลกใจที่จะมีคนเข้าใจผิดน๊ะ น้องทหาร intervintion


เป็นปัญหาระหว่างพวกโลกสวยกับพวกโลกมืด..ต้องปรับตัวเข้าหากัน..อย่าตีกันซะก่อน..อย่าลืมปุํยที่ท่านว่า..จัดไปอย่าได้เสีย..
cocococococococo


noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #6 เมื่อ: 12 ม.ค. 14, 09:33 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
Thailand has problems with the English language so long. In a randomly selected sample of English talent agencies from the European Union. Thailand ranked 42 of the countries that use English in Asia. That means that there still is a discrepancy in communication in English. It is not surprising that misunderstandings occur between those who want to communicate with.

Thailand is ranked 42nd out of 44 countries surveyed for adult English-language proficiency, coming in behind Cambodia (41), Vietnam (39), Indonesia (34) and Malaysia (9), according to a survey by Education First international language school.

น้องเอ๋ย...... ประเทศไทยนั้นระดับการใช้ภาษาอังกฤษตกต่ำถึงเกือบที่สุดของอาเซียนอยู่แล้ว ไม่สำคัญหรอกใครจะโง่ เพราะมันมีสภิติที่ทำให้รู้ว่าโง่ภาษาอังกฤษกันทั้งประเทศอยู่แล้ว ไม่แปลกใจที่จะมีคนเข้าใจผิดน๊ะ น้องทหาร intervintion

ช่วยแปลให้ InterCopyVintion เค้าหน่อยนะสงสัยจะยังมึนตึบ

ขนาด มาร์คติด 1 ใน 5 ผู้นำล้มเหลวระดับโลก แปลได้งัยว่าได้รับการยกย่องเป็นผู้นำดีเด่นระดับ เล่นเอาคนจบ ม.2 ครึ่ง อย่างผมขำกลิ้งภูมิปัญญา ในการก็อปข่าว ตกปากรับคำจะไปหาลิ้งค์มาอวด จนแล้วจนรอดก็หาไม่เจอ เพราะมันไม่เคยมีข่าวนั้นในโลก เป็นแค่ข่าวที่สลิ่มกรุขึ้นมาหลอกสลิ่มที่โง่กว่าเท่านั้น หรือจะเถียง... q*070
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #7 เมื่อ: 12 ม.ค. 14, 09:59 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
ช่วยแปลให้ InterCopyVintion เค้าหน่อยนะสงสัยจะยังมึนตึบ

ขนาด มาร์คติด 1 ใน 5 ผู้นำล้มเหลวระดับโลก แปลได้งัยว่าได้รับการยกย่องเป็นผู้นำดีเด่นระดับ เล่นเอาคนจบ ม.2 ครึ่ง อย่างผมขำกลิ้งภูมิปัญญา ในการก็อปข่าว ตกปากรับคำจะไปหาลิ้งค์มาอวด จนแล้วจนรอดก็หาไม่เจอ เพราะมันไม่เคยมีข่าวนั้นในโลก เป็นแค่ข่าวที่สลิ่มกรุขึ้นมาหลอกสลิ่มที่โง่กว่าเท่านั้น หรือจะเถียง... q*070

cocococococococo No comment my friend q*033q*038q*038
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:  พี่น้อง ครับ จริงๆ 

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม